-
1 side by side with
рядом; бок о бок; наряду сСинонимический ряд:parallel to (other) abreast of; along the side; alongside; beside; by the side of; close by; neck and neck with; parallel to; shoulder to shoulder -
2 crawl
krɔ:l
1. гл.
1) ползать the snake crawled into its hole ≈ змея вползла в свою нору Syn: creep
2) медленно продвигаться, с трудом продвигаться
3) быть переполненным, кишеть( насекомыми) (with) a kitchen crawling with ants ≈ кухня, кишащая муравьями The cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders. ≈ Комната была дешевая, и в ней было темно, грязно и всюду ползали пауки. Don't buy that meat, it's crawling with flies. ≈ Не покупай этот кусок мяса, по нему мухи ползают. After the explosion, the town was crawling with soldiers. ≈ После взрыва город наводнили солдаты.
4) вызвать страх, заставить дрожать( от страха) ;
бегать по телу (о мурашках) the story made her flesh crawl ≈ у нее от этого рассказа мурашки по телу побежали
2. сущ.
1) а) ползание б) медленное движение;
движение, осуществляемое с большим трудом в) брит. кочевание из кабачка в кабачок
2) подобострастие, пресмыкательство
3) спорт кроль (стиль плавания;
тж. crawl stroke)
4) гидр. затон, тоня ползание медленное движение - to go at a * ходить, ездить или двигаться медленно (морское) малый ход пресмыкательство, низкопоклонство (сленг) обход баров, ночных клубов (спортивное) вольный стиль, кроль (плавание) - back * кроль на спине - * swimmer кролист, пловец вольным стилем ползать;
ползти;
подползать, подкрадываться - the leopard *ed towards its prey леопард подкрадывался к жертве - the dog *ed to its master's feet собака подползла на брюхе к ногам хозяина (военное) переползать по-пластунски тащиться, еле передвигать ноги - our train *ed over the bridge наш поезд еле тащился по мосту - days and months *ed along дни и месяцы тянулись бесконечно - the work *ed работа еле двигалась пресмыкаться, низкопоклонствовать - to * to smb. ползать на брюхе перед кем-л. - to * back into favour подхалимством вернуть чье-л. расположение кишеть - the whole ground was *ing with ants все вокруг кишело муравьями - the town was *ing with soldiers город был наводнен солдатами (редкое) ползти, виться, стелиться ощущать мурашки по телу;
мурашки по телу побежали crawl гидр. затон, тоня ~ кишеть (насекомыми;
with) ~ спорт. кроль (стиль плавания;
тж. crawl stroke) ~ ползание, медленное движение;
to go at a crawl ходить, двигаться медленно ~ ползать;
ползти;
to crawl about еле передвигать ноги (о больном) ~ пресмыкательство ~ пресмыкаться ~ чувствовать мурашки по телу ~ ползать;
ползти;
to crawl about еле передвигать ноги (о больном) ~ ползание, медленное движение;
to go at a crawl ходить, двигаться медленно -
3 crawl
[krɔːl] 1. гл.1) ползатьThe snake crawled into its hole. — Змея вползла в свою нору.
Syn:creep 1.2) медленно, с трудом продвигаться3) кишетьThe cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders. — Дешёвая комната была тёмная, грязная и кишела пауками.
After the explosion, the town was crawling with soldiers. — После взрыва город наводнили солдаты.
2. сущ.The story made her flesh crawl. — У неё от этого рассказа мурашки по телу побежали.
1) ползание2) медленное движение; движение, осуществляемое с большим трудом3) брит. кочевание из кабачка в кабачок4) подобострастие, пресмыкательство5) спорт.; = crawl stroke кроль ( стиль плавания)6) гидр. затон, тоня -
4 crawl
1. [krɔ:l] n1. ползание2. 1) медленное движениеto go at a crawl - ходить, ездить или двигаться медленно
2) мор. малый ход3. пресмыкательство, низкопоклонство4. сл. обход баров, ночных клубов и т. п.5. спорт. вольный стиль, кроль ( плавание)back [front] crawl - кроль на спине [на груди]
2. [krɔ:l] vcrawl swimmer - кролист, пловец вольным стилем
1. 1) ползать; ползти2) подползать, подкрадыватьсяthe dog crawled to its master's feet - собака подползла на брюхе к ногам хозяина
3) воен. переползать по-пластунски2. тащиться, еле передвигать ноги ( часто crawl about)3. пресмыкаться, низкопоклонствоватьto crawl to smb. - ползать на брюхе перед кем-л.
to crawl back into (smb.'s) favour - подхалимством вернуть /снова завоевать/ чьё-л. расположение
4. (with) кишеть5. редк. ползти, виться, стелиться ( о растениях)6. ощущать мурашки по телу; ≅ мурашки по телу побежали -
5 shake someone rigid
expr infmlThe place is crawling with drunks and loonies. It really shook me rigid — Там полно алкоголиков и психов. Я никак в себя прийти не могу
I was never so glad to get out of a car in my life. He had us all shaken rigid — Мне никогда в жизни так не хотелось поскорее выбраться из машины. Мы с этим водителем-лихачом такого страху натерпелись
The new dictionary of modern spoken language > shake someone rigid
-
6 system
1) система; способ; метод2) устройство; строй3) классификация4) учение5) сеть (дорог) -
7 hit the booze
жарг.(hit the booze (bottle, jug или pot))The most incredible shirts, covered with crawling turtles and things - made me think I'd been hitting the bottle. (A. Christie, ‘Dead Man's Folly’, ch. III) — Рубашки были с престранным рисунком: ползущие черепахи вперемежку с какими-то диковинными предметами. Глядя на них, я подумал, что у меня начинается белая горячка.
См. также в других словарях:
crawling with someone or something — od. covered with someone or something; alive with someone or something. □ The place was crawling with police and FBI agents. □ The room was just crawling with ants … Dictionary of American slang and colloquial expressions
crawling withpredicate overrun with swarming swarming withpredicate teeming teeming withpredicate — filled filled adj. 1. containing as much or as many as is possible or normal; as, filled to overflowing. Opposite of {empty}. [Narrower terms: {abounding in(predicate), abounding with(predicate), bristling with(predicate), full of(predicate),… … The Collaborative International Dictionary of English
Crawling (song) — Crawling Single by Linkin Park from the album Hybrid Theory … Wikipedia
Crawling — is a form of animal locomotion generally involving slow movement along the ground, such as that seen in snakes, snails and earthworms. Various mechanisms are involved, for example earthworms move by peristalsis, while snakes undulate their body… … Wikipedia
Crawling Back to You (Daughtry song) — Crawling Back to You Single by Daughtry from the album Break the Spell Relea … Wikipedia
Crawling up a Hill — Single by John Mayall the Bluesbreakers B side Mr. James Released May 1964 Format 7 single … Wikipedia
Crawling peg — is an exchange rate regime usually seen as a part of fixed exchange rate regimes which allows depreciation or appreciation in an exchange rate gradually. Some central banks use a formula which triggers a change when certain conditions are met… … Wikipedia
Crawling (human) — Children crawling on the ground during a fire drill in Italy. Babies usually learn to crawl before they develop walking skills. Crawls can refer to the specific gait or to any gait involving the arms and legs. Crawling is used mainly: When he/she … Wikipedia
Crawling — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал на английском языке … Википедия
Crawling Back to You — For other uses, see Crawling Back to You (disambiguation). Crawling Back to You Single by The Backstreet Boys … Wikipedia
“Crawling Chaos, The“ — Short story (3,020 words); written in collaboration with Winifred Virginia Jackson, probably in December 1920. First published (as by “Elizabeth Berkeley and Lewis Theobald, Jun.”) in the United Co operative(April 1921), a cooperative amateur… … An H.P.Lovecraft encyclopedia